Hanser Berlin a publié Rose Royal en allemand le 20 juillet dernier. Grand succès auprès des lecteurs et déluge d'éloges dans la presse allemande. Voici un petit florilège librement traduit – (merci de votre indulgence pour les calques...) :
L'automne s'ouvrira avec un pari gagné : le deuxième roman de Gildas Guyot. Embarquez pour un road-trip décoiffant...
Un bonheur ne vient jamais seul. Nous fêtons cette année les 10 ans de la collection Polaroid, la revue 813 fête ses 40 ans, et les Trophées 813 recréent un prix littéraire pour les fictions courtes... Parmi les 5 titres en lice, deux polaroid : Aucune bête de Marin Ledun et Rose Royal de Nicolas Mathieu.
C'est un desperado qui erre dans les Pyrénées battues de neige et de vent, en cet automne 1944. Serge Legrand-Vall nous entraîne à la suite de ce maquisard sans gloire dans une étrange épopée qui brûle la gorge comme une goulée d'alcool blanc.
Elle fait son chemin, Rose. Elle n'était pas née de la dernière pluie. Elle ne finit pas de nous hanter, en dépit de sa course tragique. C'est bien. Il le faut.